1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:00:32,658 --> 00:00:35,661 Представља ХИВЕ МЕДИА ЦОРП МИНДМАРК, Инц. 4 00:00:35,661 --> 00:00:38,580 Ко-представља ХХГРОУНД Цо., Лтд Централ Инвестициони партнери Солаире Партнерс ЛЛЦ 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,667 продукција ХИВЕ МЕДИА ЦОРП 6 00:00:41,667 --> 00:00:44,670 а ХХГРОУНД Цо., Лтд копродукција 7 00:00:57,975 --> 00:00:59,059 тата! 8 00:00:59,476 --> 00:01:01,228 дркаџијо... 9 00:01:04,565 --> 00:01:07,067 - Јебено копиле! - Шта? шта је то? 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,527 Ти то зовеш вожњом, сероњо? 11 00:01:08,527 --> 00:01:11,572 Да, возим овако, ти јебена кучко! 12 00:01:11,572 --> 00:01:12,948 шта си рекао? 13 00:01:12,948 --> 00:01:17,077 Господине, имате дете, иди својим путем, јебени скитнице! 14 00:01:17,077 --> 00:01:19,788 - Сада сам скитница? - Шта ћеш да радиш? 15 00:01:20,706 --> 00:01:23,458 - Уради нешто! Хајде! - Губи се одатле! 16 00:01:23,458 --> 00:01:26,086 - Намучио си се, јебачу! - Изађи напоље! 17 00:01:26,086 --> 00:01:28,714 Уради нешто, сероњо! 18 00:01:28,714 --> 00:01:30,674 Изабрао си погрешног типа. 19 00:01:35,721 --> 00:01:38,557 тата! Не ради то, молим те немој! 20 00:01:39,683 --> 00:01:41,101 Тата, идемо! 21 00:01:41,435 --> 00:01:42,352 тата! 22 00:01:43,228 --> 00:01:46,106 - Тата! Молим те! - Кучкин сине! 23 00:01:46,106 --> 00:01:47,482 Тата, молим те престани! 24 00:01:47,482 --> 00:01:48,817 Дођи на мене, дркаџијо! 25 00:01:48,817 --> 00:01:50,235 Удари ме, хајде! 26 00:02:00,120 --> 00:02:01,455 о мој... 27 00:02:03,957 --> 00:02:07,002 Ох... Ох Боже! 28 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Девојка је прикована! 29 00:02:11,298 --> 00:02:14,676 Нека неко уради нешто! 30 00:02:15,302 --> 00:02:17,554 Позовите 911! Одмах! 31 00:02:23,769 --> 00:02:26,438 - Одакле долази крв? - Баш овде. 32 00:02:26,438 --> 00:02:28,190 - Треба нам трака. - Трака! Трака! 33 00:02:28,190 --> 00:02:29,900 Више. Да, дај овде. 34 00:02:30,442 --> 00:02:31,818 Ево га. 35 00:02:35,447 --> 00:02:36,698 Дај ми још. 36 00:02:42,579 --> 00:02:43,580 Трчи! 37 00:02:43,955 --> 00:02:45,040 Трчи! 38 00:02:50,462 --> 00:02:51,588 То је то! 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,608 Склањај се с пута! 40 00:03:13,735 --> 00:03:15,112 Силази, силази! 41 00:03:33,755 --> 00:03:35,507 Тата мора да је код куће. 42 00:03:36,466 --> 00:03:37,759 Он је овде. 43 00:03:38,510 --> 00:03:39,845 Где је Ји-су? 44 00:03:40,011 --> 00:03:42,889 Она је у соби за вежбање, шта си хтео за вечеру? 45 00:03:42,889 --> 00:03:45,392 Можете ли ме натерати мало рамиун, молим? 46 00:03:46,393 --> 00:03:47,477 наравно. 47 00:04:01,116 --> 00:04:04,161 добро дошао кући, јеси ли вечерао? 48 00:04:04,619 --> 00:04:05,871 Ја ћу мало рамиуна. 49 00:04:06,288 --> 00:04:07,914 Увек рамиун. 50 00:04:08,415 --> 00:04:11,418 Наша собарица је специјализована у традиционалној корејској храни. 51 00:04:11,418 --> 00:04:12,878 Она је веома добра. 52 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 Ти си тај који треба да једе, и престани да радиш. 53 00:04:15,756 --> 00:04:17,507 Морам да изгубим још 4 кг. 54 00:04:18,008 --> 00:04:19,760 Већ си тако лепа. 55 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 Зато што вежбам. 56 00:04:33,356 --> 00:04:35,776 Хие-Иоон, идеш негде? 57 00:04:37,277 --> 00:04:40,030 За ујака, Си-хо треба помоћ у математици. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,490 Видим. 59 00:04:42,282 --> 00:04:43,867 Рекао сам маћехи о томе. 60 00:04:43,867 --> 00:04:45,410 Можете ли престати да говорите 'корак'? 61 00:04:45,660 --> 00:04:46,787 Зашто? 62 00:04:50,373 --> 00:04:51,917 Ако буде касно, зваћу унапред. 63 00:04:51,917 --> 00:04:53,126 Душо. 64 00:04:53,794 --> 00:04:55,420 Имате ли новца за трошење? 65 00:04:55,545 --> 00:04:56,797 Хвала. 66 00:04:57,172 --> 00:05:00,759 требао би бити, нема банкомата као твој тата. 67 00:05:00,759 --> 00:05:03,303 Ја се спремно пријављујем. Па, колико? 68 00:05:05,639 --> 00:05:07,516 Ставићу га на твој сто. 69 00:05:09,184 --> 00:05:14,940 <и>Државник који је убио другог возача је ухапшен од стране полиције. 70 00:05:15,065 --> 00:05:19,277 <и>Они ће истражити овај инцидент као узвратни ауто напад. 71 00:05:19,277 --> 00:05:21,154 <и>Наш теренски репортер има причу. 72 00:05:21,404 --> 00:05:24,825 <и>Црвена лимузина опасно плете 73 00:05:24,825 --> 00:05:27,410 <и>кроз саобраћај Илсан, Гиеонгги. 74 00:05:27,410 --> 00:05:30,413 <и>Тренутак касније, СУВ сф напредује. 75 00:05:30,413 --> 00:05:33,166 <и>Жртва, која је била у својим 30-им, 76 00:05:33,166 --> 00:05:35,836 <и>замахује палицом на хауби. 77 00:05:35,836 --> 00:05:39,422 <и>Као одговор, возач у двадесетим убрзава. 78 00:05:39,422 --> 00:05:42,050 <и>Жртва је умрла на лицу места, 79 00:05:42,050 --> 00:05:44,344 <и>и његова 8-годишња ћерка 80 00:05:44,344 --> 00:05:46,346 <и>одведен је у хитну. 81 00:05:46,346 --> 00:05:47,097 <и>ИТН, Ким Со-јин. 82 00:05:51,434 --> 00:05:53,562 Трећи син Осунг групе? 83 00:05:55,981 --> 00:05:59,067 Морам ли ово да урадим? 84 00:06:06,324 --> 00:06:07,576 Колико? 85 00:06:10,996 --> 00:06:12,247 Здраво. 86 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 <и>Како је она? 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,588 Др Јанг, речено ми је операција је прошла добро, 88 00:06:20,005 --> 00:06:22,215 али зашто она још не говори? 89 00:06:22,883 --> 00:06:24,759 Вероватно од шока. 90 00:06:25,760 --> 00:06:27,470 Није било штете њеном мозгу. 91 00:06:27,762 --> 00:06:30,015 Докторе, хоће ли икада више ходати? 92 00:06:30,891 --> 00:06:33,894 Она ће ходати, трчати, ићи у школу, и све између. 93 00:06:34,019 --> 00:06:37,022 Њен отац је био играч бејзбола. 94 00:06:37,731 --> 00:06:39,608 Возач је мислио да је насилник, 95 00:06:39,608 --> 00:06:43,236 јер је имао палицу у колима, и тетоважа на руци. 96 00:06:43,528 --> 00:06:49,117 Али то је овај, има га име наше ћерке и отиске стопала. 97 00:06:49,284 --> 00:06:51,786 И ја имам исти! 98 00:07:00,128 --> 00:07:03,548 Нисам хтео да плачем у болници... 99 00:07:11,306 --> 00:07:16,436 У предворју је капела, тамо можете слободно плакати. 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,690 хвала ти... 101 00:07:23,568 --> 00:07:25,320 Она је из вести, зар не? 102 00:07:25,320 --> 00:07:26,321 Да. 103 00:07:26,571 --> 00:07:27,948 Штета. 104 00:07:28,406 --> 00:07:32,077 Требаће јој накнадна операција. Проверите њено стање и пронађите датум. 105 00:07:32,327 --> 00:07:34,329 То би могло бити тешко. 106 00:07:35,580 --> 00:07:36,581 Зашто? 107 00:07:37,332 --> 00:07:39,960 Администратор је рекао да нису још платио рачун. 108 00:07:40,794 --> 00:07:43,088 Тако бездушно... 109 00:07:43,797 --> 00:07:46,466 Ипак одреди датум, спасавање живота је приоритет. 110 00:07:46,675 --> 00:07:50,095 Шта ако вас опет изгрде као прошли пут? 111 00:07:50,679 --> 00:07:52,472 Рећи ћу да си то урадио. 112 00:07:55,350 --> 00:07:58,603 <и>Јеби га! Идемо! 113 00:07:59,604 --> 00:08:03,608 <и>Бам! Морамо да скинемо тај сероња на путу! 114 00:08:04,442 --> 00:08:06,319 Ево слепог миша. 115 00:08:06,319 --> 00:08:07,445 - Мора. - Удари га. 116 00:08:07,445 --> 00:08:08,363 - Удари га. - Уради то. 117 00:08:08,363 --> 00:08:09,239 - Пожури! - Иди! 118 00:08:09,239 --> 00:08:09,739 Удари га! 119 00:08:09,739 --> 00:08:11,366 <и>Јебено га смрви! 120 00:08:11,366 --> 00:08:14,244 <и>Ти сероњи возачи мора да буде ударен! 121 00:08:14,995 --> 00:08:15,996 Да ли је стварно мртав? 122 00:08:15,996 --> 00:08:19,374 <и>Момци, искористио сам све своје кредите да вам донесем овај снимак. 123 00:08:19,374 --> 00:08:23,003 <и>Уверите се да вам се свиђа и претплатите се... 124 00:08:38,184 --> 00:08:39,310 Ванна вапе? 125 00:09:10,300 --> 00:09:11,342 Имам га. 126 00:09:16,848 --> 00:09:18,850 - Кући сам. - Добродошли. 127 00:09:19,559 --> 00:09:22,187 Да ли се Јае-ван вратио? Мој син Јае-ван. 128 00:09:22,353 --> 00:09:24,814 Јае-гиу је, твој доктор син. 129 00:09:25,106 --> 00:09:28,485 Реци Јае-вану да дође кући. Треба му вечера. 130 00:09:28,818 --> 00:09:32,113 Зашто се стално питаш за тог бескорисног сина адвоката? 131 00:09:32,489 --> 00:09:35,075 Имао је бебу у његовим годинама, и заузет је певањем успаванки. 132 00:09:37,452 --> 00:09:38,203 Ја ћу ићи. 133 00:09:41,122 --> 00:09:43,249 Морам да средим Јае-ван вечеру. 134 00:09:43,249 --> 00:09:46,252 Мајко, ово је твој дом. 135 00:09:46,336 --> 00:09:47,504 Ти луда кучко! 136 00:09:47,879 --> 00:09:49,506 Како се усуђујеш да покушаш изгладњивати Јае-ван до смрти! 137 00:09:49,506 --> 00:09:51,007 Она ме држи закључаног. 138 00:09:51,257 --> 00:09:52,759 - Мајко! - Мама... 139 00:09:52,759 --> 00:09:55,136 не дирај ме, ти проклета горотица! 140 00:09:57,597 --> 00:09:58,389 Мама! 141 00:09:59,766 --> 00:10:01,267 ста је с тобом? 142 00:10:13,655 --> 00:10:15,657 Молим вас, лезите, госпођо. 143 00:10:19,994 --> 00:10:22,914 Мајка је тако пуна енергије. 144 00:10:22,914 --> 00:10:25,625 Госпођо, тако сте јаки. 145 00:10:47,188 --> 00:10:48,314 јеси ли добро? 146 00:10:48,898 --> 00:10:49,899 Да. 147 00:10:52,068 --> 00:10:53,820 Навикла сам до сада. 148 00:10:54,571 --> 00:10:58,575 Реци брату да оде све њено наслеђе мени. 149 00:11:00,702 --> 00:11:03,830 Да, у реду... 150 00:11:04,455 --> 00:11:06,207 Хајде. 151 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 Звала је Хие-иоонова маћеха. 152 00:11:11,296 --> 00:11:12,088 Зашто? 153 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 За вечеру, наравно. 154 00:11:15,675 --> 00:11:18,553 Хтела је да закаже датум да би Џае-ван могао да резервише сто. 155 00:11:18,553 --> 00:11:22,348 Да ли оснива гурмански клуб? 156 00:11:22,348 --> 00:11:24,350 Хоће ли поново донети своје колаче од пиринча? 157 00:11:24,350 --> 00:11:27,228 било је добро, цвијет пасте од пасуља, зар не? 158 00:11:31,107 --> 00:11:34,861 Пиринчани колачи су само пиринчани колачи, покушавајући да звучи отмено. 159 00:11:35,987 --> 00:11:38,114 Она такође има тону лиценци. 160 00:11:38,740 --> 00:11:43,328 Наил арт, пилатес, јога, цвећарство, она све ради. 161 00:11:43,328 --> 00:11:49,626 Освојила је џекпот и била је примећена док испоручује пиринчане колаче адвокатској канцеларији. 162 00:11:52,337 --> 00:11:54,881 Он је сигурно доследан. 163 00:11:55,506 --> 00:11:58,134 Волео је колаче од пиринча откако је био клинац. 164 00:11:58,134 --> 00:12:00,511 Удаљавам се од пиринчане торте. 165 00:12:15,109 --> 00:12:16,402 Здраво, Хие-Иоон. 166 00:12:16,861 --> 00:12:18,112 идем. 167 00:12:18,112 --> 00:12:20,281 Хие-Иоон, хвала на помоћи. 168 00:12:21,866 --> 00:12:25,161 Душо, дошла је да подучава Си-хо. 169 00:12:25,161 --> 00:12:27,664 Хвала ти, Хие-Иоон. 170 00:12:27,914 --> 00:12:29,499 Он напорно учи? 171 00:12:29,499 --> 00:12:31,793 Да, он ради свој домаћи. 172 00:12:33,378 --> 00:12:36,547 Немој само да стојиш ту, дај јој неки додатак. 173 00:12:36,547 --> 00:12:38,174 Да, наравно. 174 00:12:38,549 --> 00:12:39,926 Хвала. 175 00:12:43,554 --> 00:12:45,890 немам готовине, имаш ли? 176 00:12:45,932 --> 00:12:48,184 Ово је тако срамотно. 177 00:12:49,185 --> 00:12:51,771 Чекај, можда имам мало у мојој соби. 178 00:12:55,525 --> 00:12:57,068 Ја само идем. 179 00:13:00,196 --> 00:13:02,532 Нема потребе да кажете збогом баки. 180 00:13:03,825 --> 00:13:05,952 Мора да је шачица, тетка. 181 00:13:09,330 --> 00:13:11,791 Хие-Иоон, скоро сам заборавио. 182 00:13:28,224 --> 00:13:29,475 Допе. 183 00:13:34,230 --> 00:13:35,231 Ево. 184 00:13:41,738 --> 00:13:43,114 Хвала, тетка. 185 00:13:43,114 --> 00:13:46,701 то није бесплатно, сматрајте то авансом. 186 00:13:46,701 --> 00:13:49,746 Хајде да волонтирамо заједно када идеш на колеџ. 187 00:13:50,997 --> 00:13:51,998 Наравно. 188 00:13:55,501 --> 00:13:57,628 Ујак се заиста не труди. 189 00:14:02,759 --> 00:14:05,345 Судећи по извештају о инциденту, 190 00:14:06,012 --> 00:14:10,600 покојник те је најпре застрашио док држи оружје, зар не? 191 00:14:10,600 --> 00:14:11,351 Тако је. 192 00:14:11,351 --> 00:14:13,770 Осећао си се угрожено по живот, 193 00:14:13,770 --> 00:14:18,024 и због великог страха, само си хтео да одеш одатле. 194 00:14:18,649 --> 00:14:19,650 Да. 195 00:14:20,401 --> 00:14:22,653 Никада нисам мислио напао би тако изненада. 196 00:14:22,653 --> 00:14:23,905 То је само то. 197 00:14:25,990 --> 00:14:28,868 Ниси покушавао да се бориш, али направио грешку 198 00:14:28,868 --> 00:14:30,787 док бежи, то је чињеница. 199 00:14:31,287 --> 00:14:34,415 Псовали сте јер сте били у паници. 200 00:14:36,250 --> 00:14:42,882 На снимку сигурносне камере, ти си преокренуо први. 201 00:14:46,677 --> 00:14:50,556 Осигуравали сте простор да заокрене око њега. 202 00:14:54,811 --> 00:14:55,812 Да. 203 00:14:56,562 --> 00:15:02,068 Ваше памћење може бити нејасно, али ваше сведочење мора бити доследно. 204 00:15:04,695 --> 00:15:06,322 Да, адвокат Јанг. 205 00:15:08,449 --> 00:15:11,452 Настављамо да радимо са породица жртве да се настани. 206 00:15:11,577 --> 00:15:13,204 Неће дуго трајати. 207 00:15:14,705 --> 00:15:16,457 Шта ако се не реше? 208 00:15:19,210 --> 00:15:22,922 Сви постају слаби пре своје деце. 209 00:15:54,120 --> 00:15:55,997 Ио! Волиш да сисаш, а? 210 00:15:55,997 --> 00:15:57,373 Пуши, пушиш, пушиш! 211 00:15:57,748 --> 00:15:58,499 Ти болесни јеботе. 212 00:15:58,749 --> 00:16:00,251 Тако одвратно! 213 00:16:00,877 --> 00:16:01,502 јеси ли добро? 214 00:16:01,502 --> 00:16:03,254 - Извини, човече. - Да видим. 215 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 Жао ми је, морону. 216 00:16:06,841 --> 00:16:07,884 шта то радиш? 217 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Шта дођавола. 218 00:16:12,763 --> 00:16:13,764 Шта до... 219 00:16:13,764 --> 00:16:14,974 идемо. 220 00:16:23,274 --> 00:16:24,275 Обриши то. 221 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 У реду. 222 00:16:26,110 --> 00:16:28,529 Зашто дозволити да те газе? 223 00:16:29,906 --> 00:16:30,865 Шта је опет? 224 00:16:33,367 --> 00:16:35,912 Знате да су одрасли вечераш вечерас? 225 00:16:36,787 --> 00:16:37,788 Да. 226 00:16:39,290 --> 00:16:41,375 Хајдемо на свеж ваздух. 227 00:16:44,003 --> 00:16:47,048 Бићеш гладан после наставе у 11. 228 00:16:48,424 --> 00:16:51,052 Не једите брзу храну из продавница. 229 00:16:51,636 --> 00:16:54,805 Собарица ће ти нешто поправити кад дођеш кући. 230 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 <и>У реду. 231 00:16:56,516 --> 00:16:58,935 Не гледајте превише ИоуТубе. 232 00:17:01,187 --> 00:17:02,522 Си-хо? 233 00:17:03,147 --> 00:17:04,440 Слушаш ли? 234 00:17:05,274 --> 00:17:06,734 чујеш ли ме? 235 00:17:08,778 --> 00:17:09,904 Је ли то Си-хо? 236 00:17:13,032 --> 00:17:14,659 Можеш ли ићи сам? 237 00:17:15,284 --> 00:17:19,247 Мајка је раније била немирна, и изгрди и слушкињу. 238 00:17:22,792 --> 00:17:25,044 Сав си се дотерао а ти ћеш само кући? 239 00:17:25,670 --> 00:17:28,005 Данас сте уложили толико труда. 240 00:17:29,799 --> 00:17:31,300 Не толико као госпођа Ианг. 241 00:17:31,300 --> 00:17:33,386 Можете ли престати са 'Мрс. Ианг'? 242 00:17:33,803 --> 00:17:35,137 То ће постати навика. 243 00:17:35,429 --> 00:17:38,057 Ја немам воље да је зовем њеним именом. 244 00:17:38,057 --> 00:17:39,517 Не могу да будем превише пријатељски са њом. 245 00:17:41,143 --> 00:17:43,563 Не постајеш несигуран преко тога, зар не? 246 00:17:43,563 --> 00:17:44,772 Јеси ли луд? 247 00:17:45,189 --> 00:17:48,901 Како је она боља од мене? Поред њене младости? 248 00:17:49,652 --> 00:17:51,654 - То је то. - Шта је? 249 00:17:52,071 --> 00:17:53,322 Њена младост. 250 00:17:53,823 --> 00:17:55,533 Младост је све. 251 00:17:56,659 --> 00:18:00,288 Да ли се осећате неправедним због тога оженио си старију жену? 252 00:18:04,709 --> 00:18:06,711 Признаћу шта морам. 253 00:18:07,086 --> 00:18:09,297 Ма дај, само се шалим. 254 00:18:12,091 --> 00:18:16,095 Вечерас сте заиста фантастични. 255 00:18:24,562 --> 00:18:25,688 Стварно. 256 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 Уђи. 257 00:18:51,130 --> 00:18:52,381 Поздрав и теби. 258 00:19:03,017 --> 00:19:05,895 Знаш Џејдена, УЦЛА тип. 259 00:19:25,998 --> 00:19:28,250 да ли бисте могли... 260 00:19:28,250 --> 00:19:29,543 један тренутак... 261 00:19:33,798 --> 00:19:35,049 Добро вече! 262 00:19:35,549 --> 00:19:36,926 Новац је све. 263 00:19:39,011 --> 00:19:41,931 Осећате неправду? Признај шта мораш. 264 00:19:44,058 --> 00:19:45,267 Ти си овде! 265 00:19:45,267 --> 00:19:46,769 Добро вече, Иеон-киунг. 266 00:19:47,395 --> 00:19:49,438 Требало је да стигнемо раније. 267 00:19:49,814 --> 00:19:51,065 да ли сте били добро? 268 00:19:54,068 --> 00:19:55,653 Тако си лепа данас. 269 00:19:55,653 --> 00:19:59,573 Ко би те узео за нову маму? 270 00:19:59,573 --> 00:20:02,660 Престани да говориш ствари које не мислиш и идемо унутра. 271 00:20:43,117 --> 00:20:48,247 Давне 1755. за време владавине Луја КСВ, 272 00:20:48,581 --> 00:20:51,959 Ришеље од Бордоа вратио у Париз, 273 00:20:51,959 --> 00:20:55,087 а цар га упита његова тајна за очување младости, 274 00:20:55,087 --> 00:20:58,132 а Ришеље је рекао да је нашао извор младости, 275 00:20:58,132 --> 00:21:00,509 и поклони ово вино цару. 276 00:21:00,968 --> 00:21:02,762 - Пијте како желите. - Вау. 277 00:21:04,263 --> 00:21:05,890 Онда би требало да пијем пуно. 278 00:21:06,891 --> 00:21:08,601 Молим вас пијте колико желите. 279 00:21:08,601 --> 00:21:10,519 Донели смо две флаше. 280 00:21:14,482 --> 00:21:18,277 Могао бих бити позван у било ком тренутку. Реци нам зашто смо овде. 281 00:21:19,528 --> 00:21:20,863 Ради се о мами. 282 00:21:22,406 --> 00:21:25,117 Погледао сам у старачки дом то је сасвим добро. 283 00:21:25,117 --> 00:21:26,368 Старачки дом? 284 00:21:26,368 --> 00:21:29,038 Јае-гиу, то је старачки дом само по имену. 285 00:21:29,038 --> 00:21:31,165 То је више као луксузно одмаралиште. 286 00:21:31,999 --> 00:21:33,167 Одмаралиште? 287 00:21:33,167 --> 00:21:38,297 Постоје специјалисти и медицинске сестре на лицу места ради нон-стоп. 288 00:21:38,297 --> 00:21:42,510 Они ће опрати веш, очистити и обезбедити оброци и врхунска услуга такође. 289 00:21:42,510 --> 00:21:44,512 Објекти за вежбање су невероватни. 290 00:21:44,512 --> 00:21:46,514 Онда вас двоје треба да живите тамо. 291 00:21:48,808 --> 00:21:52,269 Јае-гиу, немој само гледати у то тако песимистички. 292 00:21:52,520 --> 00:21:57,942 Особље брине о станарима боље него њихова сопствена деца. 293 00:21:58,275 --> 00:21:59,777 Тако си себичан. 294 00:21:59,777 --> 00:22:01,779 Си-хо ће се ускоро припремати за колеџ. 295 00:22:01,779 --> 00:22:04,448 Биће му потребна њена пуна пажња. 296 00:22:04,824 --> 00:22:06,951 Иеон-киунг не може да провири. 297 00:22:06,951 --> 00:22:08,202 Да ли сам у праву? 298 00:22:12,581 --> 00:22:15,709 Припрема за факултет је заиста посао са пуним радним временом. 299 00:22:17,461 --> 00:22:21,173 Ти и ја смо страшна браћа. 300 00:22:22,466 --> 00:22:25,970 Хтео сам да доведем маму кући након што Хие-Иоон оде на колеџ, 301 00:22:27,179 --> 00:22:28,931 али сада имам бебу. 302 00:22:29,557 --> 00:22:34,979 Хајде, беба у твојим годинама је као трофеј. 303 00:22:39,733 --> 00:22:44,238 Захтевају депозит од 200.000 долара, и 6.000 долара месечно, 304 00:22:45,114 --> 00:22:45,990 па само покријте 1000 долара месечно. 305 00:22:45,990 --> 00:22:48,325 Озбиљно? Новац није у питању! 306 00:22:48,701 --> 00:22:52,121 Цео дан си напољу, али размисли о њој. 307 00:22:52,955 --> 00:22:57,084 Не би понудила ако није била вољна. 308 00:22:57,376 --> 00:23:01,255 Тада нисмо имали избора, са смрћу моје прве жене. 309 00:23:01,255 --> 00:23:04,258 Чак сам послао Хие-Иоон код тебе. 310 00:23:04,258 --> 00:23:08,137 <и>Размишљајући о том времену, Тако сам захвалан Иеон-киунг. 311 00:23:10,472 --> 00:23:12,725 Требало је онда да примим мајку. 312 00:23:17,021 --> 00:23:21,400 Научила сам то као мама матуранту није шала. 313 00:23:21,400 --> 00:23:24,236 А Хие-Иоон се чак брине од себе сасвим добро. 314 00:23:24,403 --> 00:23:25,279 Извините. 315 00:23:25,863 --> 00:23:27,239 Да? 316 00:23:28,908 --> 00:23:32,036 Да ли то имплицираш Си-хо не може сам да уради ништа? 317 00:23:33,787 --> 00:23:36,540 Не, наравно да не... 318 00:23:46,759 --> 00:23:48,427 Ово је сашими од напухане рибе. 319 00:23:51,805 --> 00:23:55,684 Уз то је и 20-годишњи соја сос. Имајте одличан оброк. 320 00:23:56,143 --> 00:23:59,146 Могу ли добити пасту од љуте паприке? 321 00:23:59,563 --> 00:24:01,440 Да, донећу ти мало. 322 00:24:07,446 --> 00:24:08,697 Лепо! Лепо! 323 00:24:08,697 --> 00:24:10,074 Опет смо изгубили! 324 00:24:11,283 --> 00:24:12,284 човјече... 325 00:24:15,829 --> 00:24:17,539 Цхуг ит! 326 00:24:17,831 --> 00:24:23,545 Цхуг ит! Цхуг ит! 327 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Цхуг ит! 328 00:24:24,672 --> 00:24:27,424 Не може да пије. Попићу за њега. 329 00:24:27,424 --> 00:24:30,469 Пиће није чак ни казна за кита попут тебе. 330 00:24:40,229 --> 00:24:43,315 <и>Особа коју зовете Није доступно... 331 00:25:02,876 --> 00:25:06,755 <и>Где си, Си-хо? Позови ме после приватног часа. 332 00:25:07,965 --> 00:25:09,591 Ово је загушљиво. 333 00:25:12,886 --> 00:25:14,763 не могу да дишем... 334 00:25:16,015 --> 00:25:17,266 Ох боже. 335 00:25:23,480 --> 00:25:24,898 Каква је била храна? 336 00:25:26,734 --> 00:25:27,860 Врло добро. 337 00:25:28,402 --> 00:25:29,778 Прилично добро, зар не? 338 00:25:31,405 --> 00:25:33,407 Драго ми је да сте уживали. 339 00:25:33,782 --> 00:25:35,659 Овај ресторан је био представљен у Мицхелин водичу... 340 00:25:35,659 --> 00:25:37,369 је ли тако? 341 00:25:41,498 --> 00:25:45,252 Можемо ли бити пријатељи? 342 00:25:46,128 --> 00:25:51,508 Не, радије не бих. Било би ми непријатно. 343 00:25:54,303 --> 00:25:57,181 Да, госпођо. 344 00:26:18,077 --> 00:26:18,786 Ево. 345 00:26:22,456 --> 00:26:23,082 Овде? 346 00:26:23,582 --> 00:26:24,666 Не, десно. 347 00:26:24,666 --> 00:26:26,085 Овде? 348 00:26:27,294 --> 00:26:28,837 Погледај у огледало. 349 00:26:39,473 --> 00:26:40,974 О чему она прича? 350 00:26:44,103 --> 00:26:45,854 Уф, стварно? 351 00:26:50,234 --> 00:26:51,985 Мама је звала. 352 00:26:52,736 --> 00:26:56,740 Рекла је да Иеон-киунг јесте испразнивши њен банковни рачун. 353 00:26:59,618 --> 00:27:02,621 Ништа твоја жена неће ставити њу у добром светлу. 354 00:27:02,830 --> 00:27:07,126 Да будем искрен, једноставно не желите да изгуби образ као лекар 355 00:27:07,126 --> 00:27:09,378 што је послао своју маму у старачки дом. 356 00:27:10,254 --> 00:27:11,505 Изгубити образ? 357 00:27:12,256 --> 00:27:14,883 Добро, како то да не сачуваш образ? 358 00:27:15,634 --> 00:27:18,595 Престао сам да бринем о томе након што сам родила бебу у мојим 50-им годинама. 359 00:27:19,388 --> 00:27:22,266 У сваком случају, постајем нервозан кад год хоћеш да вечераш. 360 00:27:22,641 --> 00:27:26,145 Увек говори глупости пошто ме нахранио скупом храном. 361 00:27:26,770 --> 00:27:28,021 успут, 362 00:27:29,857 --> 00:27:33,277 ваша болница лечи Ким На-рае, зар не? 363 00:27:35,112 --> 00:27:36,989 <и>Ја представљам њеног починиоца. 364 00:27:36,989 --> 00:27:40,242 Невероватно. Урадићете све за новац. 365 00:27:41,034 --> 00:27:42,911 Њена мајка то имплицира било је намерно. 366 00:27:42,911 --> 00:27:45,914 То је њено мишљење. Изгледа да је то самоодбрана. 367 00:27:45,914 --> 00:27:48,542 У горем случају, убиство из нехата. 368 00:27:48,542 --> 00:27:50,419 Како можеш рећи? 369 00:27:50,419 --> 00:27:53,130 То није важно. Закон је тај који суди. 370 00:27:53,130 --> 00:27:56,633 Клинац је повређен и њен тата је мртав, а истина није битна? 371 00:27:56,633 --> 00:27:58,802 Само нехотично убиство? 372 00:27:58,802 --> 00:28:02,264 Не кажем ја то, то је закон. 373 00:28:03,056 --> 00:28:05,809 Реци њеној мами да среди ово. 374 00:28:05,809 --> 00:28:09,188 Шта мислиш ко ће крварити ако иду на суђење? 375 00:28:10,314 --> 00:28:12,316 И ти ћеш бити тај ко ће им крварити. 376 00:28:16,028 --> 00:28:18,447 Побрините се да је спасите. 377 00:28:18,780 --> 00:28:21,909 То желимо више од свега. 378 00:28:23,202 --> 00:28:25,954 Имаш нешто за због чега губим апетит. 379 00:28:26,205 --> 00:28:28,790 радиш свој посао, а ја радим своје. 380 00:28:28,790 --> 00:28:33,212 Радиш то да зарадиш новац, а ја то радим да спасем људе. 381 00:28:33,212 --> 00:28:38,217 <и>'Ја сам зао а ти си племенит, зато буди син син. 382 00:28:38,217 --> 00:28:41,595 Зашто? Ти си тај са више деце. 383 00:28:43,972 --> 00:28:44,973 Хеј. 384 00:28:46,850 --> 00:28:48,101 Синовски син. 385 00:28:49,478 --> 00:28:51,813 <и>Задржи осмех своје мајке дуго времена. 386 00:28:51,813 --> 00:28:53,982 Лечење почиње чим уђете. 387 00:28:59,738 --> 00:29:03,617 Опет прво богати људи?? Изгледа да су већ отишли. 388 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 ако си љубоморан, отворите сопствену клинику. 389 00:29:07,079 --> 00:29:09,623 Узео је кључ и отишао до паркинга. 390 00:29:11,333 --> 00:29:13,877 Адвокат који пије и вози. 391 00:29:15,837 --> 00:29:17,965 О чему сте вас двоје разговарали? 392 00:29:19,132 --> 00:29:21,134 Бесплатни оброци не постоје. 393 00:29:21,468 --> 00:29:23,971 Ја сам срећан ако не добијем узнемирен стомак од оброка. 394 00:29:23,971 --> 00:29:25,764 Хајде. 395 00:29:25,764 --> 00:29:29,101 Много браће никада не дели оброк. 396 00:29:29,393 --> 00:29:31,103 Претпостављам да сте се забавили вечерас. 397 00:29:31,770 --> 00:29:33,021 То одмаралиште... 398 00:29:33,772 --> 00:29:37,734 Мислим на старачки дом. Да проверимо? 399 00:29:38,026 --> 00:29:39,027 ста? 400 00:29:40,612 --> 00:29:42,155 Желиш ли? 401 00:29:42,155 --> 00:29:44,408 Чуо сам за то место. 402 00:29:44,533 --> 00:29:47,869 - Врхунско медицинско особље... - Господине! Овамо! 403 00:29:52,791 --> 00:29:54,418 Извините што касним! 404 00:30:00,299 --> 00:30:01,675 Шта је то било? 405 00:30:02,050 --> 00:30:04,553 Шта би се десило ако сам скренуо и ударио те? 406 00:30:04,803 --> 00:30:06,305 Одлази! 407 00:30:06,305 --> 00:30:09,266 Да ли би то било намерно или грешком? 408 00:30:09,516 --> 00:30:14,813 Суд ће узети у обзир да си стајао на путу. 409 00:30:15,314 --> 00:30:16,940 Али ако унајмите 410 00:30:16,940 --> 00:30:20,819 скуп адвокат као ја, то би било убиство из нехата. 411 00:30:21,403 --> 00:30:22,404 касније. 412 00:30:23,405 --> 00:30:24,656 Видимо се ускоро! 413 00:30:25,073 --> 00:30:25,949 госпођо! 414 00:30:32,956 --> 00:30:34,666 та луда кучка... 415 00:30:47,721 --> 00:30:49,473 Не говори јебени енглески! 416 00:31:02,486 --> 00:31:03,487 Зар не идемо кући? 417 00:31:03,487 --> 00:31:05,364 Јебено срање! 418 00:31:06,615 --> 00:31:07,866 Христе... 419 00:31:15,123 --> 00:31:18,627 Си-хо! Чекај ме! 420 00:32:43,420 --> 00:32:45,172 Зашто се ниси јавио на телефон? 421 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 Да ли се нешто десило? 422 00:32:47,716 --> 00:32:49,593 Нисам знао да ми је телефон искључен. 423 00:32:50,552 --> 00:32:54,222 Звао сам твој приватни час, ниси похађао математику. 424 00:32:54,848 --> 00:32:58,727 Био сам уморан од енглеског, па сам задремао у кафеу за игре. 425 00:33:00,812 --> 00:33:04,232 Знаш колико је било тешко да те убацим у тај разред? 426 00:33:04,483 --> 00:33:06,860 Други уче теже од вас. 427 00:33:07,694 --> 00:33:10,572 ста? Кафић за игре? Са ким? 428 00:33:11,364 --> 00:33:14,618 Заборави, не буди драматичан. 429 00:33:17,370 --> 00:33:18,747 Јеси ли пио? 430 00:33:19,247 --> 00:33:21,625 Стварно? идем да спавам. 431 00:33:23,001 --> 00:33:24,628 Хеј, Си-хо! 432 00:33:26,630 --> 00:33:28,507 <и>Тако сам исцрпљен! 433 00:33:34,221 --> 00:33:35,347 Душо. 434 00:33:36,473 --> 00:33:39,100 ако је превише, да напустимо неке часове? 435 00:33:40,393 --> 00:33:41,520 Хм? 436 00:33:47,484 --> 00:33:49,027 <и>Ученичка евиденција 437 00:33:49,027 --> 00:33:52,906 Прешао је у овај крај током средње школе, зар не? 438 00:33:53,615 --> 00:33:54,533 Да. 439 00:33:54,533 --> 00:33:58,245 Већ је био иза када је прешао. 440 00:33:58,245 --> 00:34:01,623 Ако више заостаје, неће ићи на добар колеџ. 441 00:34:05,293 --> 00:34:12,425 Зар твој муж не може да ствара теренска студија за њега у болници? 442 00:34:16,680 --> 00:34:18,473 Морамо ли ићи тако далеко? 443 00:34:20,600 --> 00:34:21,851 Добро јутро! 444 00:34:23,103 --> 00:34:25,105 <и>Још се не прилагођава у школи. 445 00:34:25,689 --> 00:34:30,110 Питао је његов разредни старешина ако би могао да покуша са теренским проучавањем. 446 00:34:30,569 --> 00:34:33,863 Да, теренско учење је одлично, питај га да ли жели. 447 00:34:34,739 --> 00:34:38,243 Не, морам да те питам. 448 00:34:39,619 --> 00:34:41,997 <и>Зато што ће то урадити у вашој болници. 449 00:34:46,376 --> 00:34:47,210 Овде? 450 00:34:47,627 --> 00:34:49,963 Нека добије бенефиције за оца. 451 00:34:51,131 --> 00:34:53,091 <и>Хајде да то не радимо 452 00:34:55,010 --> 00:34:56,761 Растужујеш ме. 453 00:34:57,512 --> 00:34:59,848 <и>Рекли сте да ћете платити више пажње на њега. 454 00:35:01,141 --> 00:35:04,144 Не обраћајући пажњу обраћа пажњу у том узрасту. 455 00:35:05,770 --> 00:35:10,150 Хоћеш ли наставити овако? Претвараш се да си добар полицајац? 456 00:35:10,525 --> 00:35:13,278 Ко ће преузети кривицу ако добије лоше резултате? 457 00:35:18,908 --> 00:35:19,659 У реду. 458 00:35:20,410 --> 00:35:22,162 <и>Разговараћу са Си-хо јелом... 459 00:35:35,550 --> 00:35:39,429 Оптужени се осећао угроженим за његову безбедност, 460 00:35:39,929 --> 00:35:44,934 и нагазио на гас како би се заобишао око жртве. 461 00:35:45,268 --> 00:35:50,523 Успаничио се и није могао скренути довољно да га не удари. 462 00:35:51,149 --> 00:35:56,655 Оптужени се каје инцидента и даје све од себе 463 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 да се нагоди са породицом жртве. 464 00:35:59,199 --> 00:36:03,703 Радња окривљеног није била намерно убиство, 465 00:36:03,703 --> 00:36:07,540 али убиство из нехата произашла из грешке. 466 00:36:11,211 --> 00:36:12,962 То је тата. 467 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 - Пиринчана чорба? - Да. 468 00:36:35,110 --> 00:36:36,361 Још млека? 469 00:36:58,258 --> 00:37:01,845 <и>О волонтирању у мојој болници, 470 00:37:02,387 --> 00:37:06,599 не мораш то да радиш, ако не желиш. 471 00:37:08,393 --> 00:37:10,270 Ако мислите да ћете бити поносан на себе... 472 00:37:10,270 --> 00:37:11,521 шта ти мислиш? 473 00:37:14,524 --> 00:37:18,653 Искрено мислим да не би требало. 474 00:37:19,863 --> 00:37:21,531 Ако ти је то у реду. 475 00:37:23,283 --> 00:37:24,284 Зашто? 476 00:37:26,369 --> 00:37:30,874 Желим да постанеш неко са високим интегритетом. 477 00:37:32,876 --> 00:37:35,128 Чак и ако не одеш на добар колеџ. 478 00:37:40,633 --> 00:37:42,761 У реду, нећу то учинити. 479 00:37:43,803 --> 00:37:45,805 Добро, то је мој син. 480 00:37:47,432 --> 00:37:49,893 Како да ово кажем мами? 481 00:38:27,972 --> 00:38:29,474 - Добро јутро. - Здраво. 482 00:38:31,976 --> 00:38:33,353 Добро јутро! 483 00:38:34,604 --> 00:38:36,105 - Добро јутро. - Добродошли. 484 00:38:36,105 --> 00:38:37,482 - Прошло је предуго! - Драго ми је да те видим. 485 00:38:37,482 --> 00:38:38,942 Заиста. 486 00:38:39,692 --> 00:38:42,987 <и>Хесхани је девојка на коју се морамо фокусирати. 487 00:38:44,239 --> 00:38:48,243 <и>Све од 74 године, ко треба пажња и заштита, 488 00:38:49,744 --> 00:38:55,625 <и>Хесхани је морала да се издржава усред равнодушности њене породице. 489 00:38:56,835 --> 00:38:59,587 <и>Она је прибегла слагању, 490 00:38:59,587 --> 00:39:03,383 <и>одрастао са тамним и страшна сећања из детињства. 491 00:39:04,759 --> 00:39:09,889 <и>И сиромаштво ју је учинило слабом, 492 00:39:09,889 --> 00:39:15,019 <и>направљено незнање и злоупотреба њен живот још мрачнији. 493 00:39:16,771 --> 00:39:21,025 <и>Хесхани треба ваша пажња и љубав. 494 00:39:21,651 --> 00:39:24,404 <и>... напад на бескућника. 495 00:39:24,404 --> 00:39:28,283 <и>Овај инцидент је скоро игнорисан, али сигурносна камера је сведочила... 496 00:39:28,283 --> 00:39:31,035 Та прича се у последње време диже у ваздух. 497 00:39:31,786 --> 00:39:32,787 Да? 498 00:39:33,162 --> 00:39:36,791 <и>Траже се 2 нападача, ево целе приче. 499 00:39:37,667 --> 00:39:42,922 <и>У 23:45, млади пар Почиње да напада човека на улици. 500 00:39:42,922 --> 00:39:43,673 Како је Си-хо? 501 00:39:43,673 --> 00:39:46,926 <и>Жртва покушава да се одбрани али напад се наставља... 502 00:39:46,926 --> 00:39:49,387 Да, наравно. 503 00:39:49,387 --> 00:39:51,055 Мора да је сада тако велики. 504 00:39:51,431 --> 00:39:56,436 Мој дечак ме не слуша, то мало копиле... 505 00:39:56,436 --> 00:40:00,565 <и>Виђени су како се вуку онесвешћеног човека у мрачну уличицу. 506 00:40:00,565 --> 00:40:02,191 - Пажљиво. - Да. 507 00:40:02,191 --> 00:40:06,279 <и>Претпоставља се да су нападачи да буду у касним тинејџерским годинама. 508 00:40:24,923 --> 00:40:29,928 <и>Власник сигурносне камере пријавио полицији, 509 00:40:29,928 --> 00:40:32,221 <и>и они су у потрази за ова два тинејџера. 510 00:40:32,221 --> 00:40:33,848 <и>Ево целе приче. 511 00:40:34,474 --> 00:40:39,729 <и>У 23:45, млади пар Почиње да напада човека на улици. 512 00:40:40,355 --> 00:40:42,690 <и>Жртва покушава да се одбрани, 513 00:40:42,690 --> 00:40:45,443 <и>али напад се наставља неселективно. 514 00:40:45,443 --> 00:40:47,820 <и>Жртва се сруши на земљу, 515 00:40:47,820 --> 00:40:50,573 <и>али напад се наставља више од 30 минута. 516 00:40:50,990 --> 00:40:54,202 <и>Виђени су како се вуку онесвешћеног човека у мрачну уличицу. 517 00:40:54,202 --> 00:40:59,582 <и>Претпоставља се да су нападачи да буду у касним тинејџерским годинама. 518 00:41:47,505 --> 00:41:48,673 ја сам куци. 519 00:42:23,833 --> 00:42:25,668 Обуците се. 520 00:42:50,068 --> 00:42:51,235 шта је то? 521 00:42:52,987 --> 00:42:54,864 Видео сам нешто. 522 00:42:57,992 --> 00:42:59,118 Видиш шта? 523 00:43:01,204 --> 00:43:05,833 Два тинејџера пребијају некога. 524 00:43:11,756 --> 00:43:13,257 Јесте ли видели? 525 00:43:18,638 --> 00:43:20,139 шта је то? 526 00:43:21,516 --> 00:43:24,227 Један од тинејџера на снимку... 527 00:43:34,779 --> 00:43:37,281 носио исту кошуљу као и твоја. 528 00:44:02,932 --> 00:44:04,392 <и>Нисам био ја. 529 00:44:05,810 --> 00:44:07,311 ста је с тобом? 530 00:44:15,319 --> 00:44:16,445 Тачно. 531 00:44:17,321 --> 00:44:18,447 Тачно. 532 00:44:19,949 --> 00:44:21,409 То ниси био ти. 533 00:44:29,834 --> 00:44:32,587 Није било, није било... 534 00:44:33,671 --> 00:44:35,047 наравно да не... 535 00:44:44,056 --> 00:44:45,224 Уђи унутра. 536 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Драга, шта те доводи овде? 537 00:44:48,436 --> 00:44:50,730 Желим да разговарам са тобом о нечему. 538 00:44:52,231 --> 00:44:53,232 Да? 539 00:44:56,736 --> 00:44:57,737 Шта би то могло бити? 540 00:44:58,237 --> 00:45:02,366 знам девојку, који би могао бити у невољи. 541 00:45:03,618 --> 00:45:06,120 Девојку коју познајеш? Пријатељ? 542 00:45:06,579 --> 00:45:11,500 Није баш пријатељ, само јуниор кога познајем. 543 00:45:11,500 --> 00:45:13,461 <и>Смернице за правне послове 544 00:45:13,586 --> 00:45:15,504 <и>Уметност невиности 545 00:45:16,380 --> 00:45:17,506 Хајде. 546 00:45:21,219 --> 00:45:26,515 Тата, држи шта ти кажем строго поверљиво. 547 00:45:27,475 --> 00:45:32,396 Дошао си да задржиш моје услуге? 548 00:45:45,159 --> 00:45:46,285 шта је то? 549 00:45:47,119 --> 00:45:48,663 Нешто озбиљно? 550 00:46:29,078 --> 00:46:32,081 По вашем мишљењу, да ли је ово злочин, 551 00:46:32,957 --> 00:46:35,584 или можете учинити да нестане? 552 00:46:49,724 --> 00:46:50,808 шта то радиш? 553 00:46:51,100 --> 00:46:53,436 Шта је носила када је касно дошла кући? 554 00:47:04,447 --> 00:47:05,072 Овај. 555 00:47:08,367 --> 00:47:10,745 Зашто? 556 00:47:12,204 --> 00:47:13,748 шта је то? 557 00:47:15,624 --> 00:47:19,003 <и>2 тинејџера брутално нападнута бескућник. 558 00:47:21,130 --> 00:47:22,631 шта ти мислиш? 559 00:47:23,007 --> 00:47:26,135 <и>... сигурносна камера је свједочила цео инцидент. 560 00:47:26,135 --> 00:47:29,638 <и>Власник сигурносне камере пријавио полицији, 561 00:47:29,638 --> 00:47:33,476 <и>и они су у потрази за ова два тинејџера. 562 00:47:33,476 --> 00:47:34,977 <и>Ево целе приче. 563 00:47:35,603 --> 00:47:37,271 Имамо ли упаљач? 564 00:47:37,897 --> 00:47:41,400 <и>... млади пар почиње напад на човека на улици... 565 00:47:57,291 --> 00:47:59,627 Жртва се није повратила његову свест. 566 00:48:01,045 --> 00:48:03,547 Почнимо са композитом лица кад се пробуди. 567 00:48:04,507 --> 00:48:09,678 Да, и погледај ко-ед средње школе у близини и пошаљи ми поруку. 568 00:48:10,429 --> 00:48:11,430 Одмах. 569 00:48:11,931 --> 00:48:13,891 У реду, хвала. 570 00:48:15,309 --> 00:48:18,312 Морамо да проверимо ћелијске сигнале који је прошао тим сокаком. 571 00:48:19,313 --> 00:48:20,940 Одмах на то. 572 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Хајде да их ухватимо. 573 00:48:23,943 --> 00:48:25,152 Да, господине. 574 00:48:35,037 --> 00:48:38,833 Ово је сервисна станица који ради 24 сата дневно. 575 00:48:38,833 --> 00:48:42,795 У могућности смо да се упознамо све хитне случајеве који се појаве. 576 00:48:42,795 --> 00:48:47,591 Као што знате, наш објекат пружа и једно и друго западне и источне медицине. 577 00:48:47,591 --> 00:48:50,469 И имамо 4 специјалиста који живе у кући. 578 00:49:01,439 --> 00:49:03,607 шта је с тобом, пије на дневном светлу? 579 00:49:08,112 --> 00:49:09,196 Јае-гиу. 580 00:49:09,738 --> 00:49:10,739 Да? 581 00:49:11,574 --> 00:49:16,245 Сада када сам родитељ, Мислим да помало разумем родитеље. 582 00:49:17,246 --> 00:49:20,249 Али ја разумем своје дете све мање и мање. 583 00:49:21,208 --> 00:49:23,127 Кладим се да се и мама осећала исто. 584 00:49:26,255 --> 00:49:28,007 Можеш ли открити Си-хо? 585 00:49:29,508 --> 00:49:31,760 Деца данас не причају својим родитељима. 586 00:49:33,095 --> 00:49:34,889 Тинејџери још више Дакле. 587 00:49:43,355 --> 00:49:47,526 Постоји снимак напада то постаје вирално на мрежи. 588 00:49:49,236 --> 00:49:50,779 Било је и на вестима. 589 00:49:51,489 --> 00:49:56,535 Двојица тинејџера напала бескућника. 590 00:49:57,036 --> 00:49:58,037 па? 591 00:50:00,164 --> 00:50:02,124 Мислим да су наша деца. 592 00:50:05,878 --> 00:50:07,129 о чему причаш? 593 00:50:07,880 --> 00:50:09,673 Хие-Иоон и Си-хо. 594 00:50:11,425 --> 00:50:16,180 Бескућник је на интензивној. 595 00:50:17,765 --> 00:50:19,558 Не изгледа добро. 596 00:50:23,062 --> 00:50:24,313 чекај... 597 00:51:32,256 --> 00:51:35,134 Шта се десило? Да ли је то била несрећа? 598 00:51:36,218 --> 00:51:37,136 Мали јелен. 599 00:51:38,137 --> 00:51:41,890 Требало је да одеш у хитну, зашто си дошао кући? 600 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 <и>Ево следеће вести. 601 00:51:47,605 --> 00:51:50,524 <и>У подвожњаку само 10 минута из полицијске станице, 602 00:51:50,524 --> 00:51:54,778 <и>2 тинејџера брутално нападнута бескућник. 603 00:51:54,778 --> 00:52:00,117 <и>Овај инцидент је скоро игнорисан, али је сигурносна камера сведочила 604 00:52:00,117 --> 00:52:01,910 <и>цео инцидент... 605 00:52:01,910 --> 00:52:03,162 Знао си. 606 00:52:06,123 --> 00:52:06,915 Знао шта? 607 00:52:07,416 --> 00:52:09,293 То су Си-хо и Хие-Иоон, зар не? 608 00:52:11,295 --> 00:52:12,046 ста? 609 00:52:12,296 --> 00:52:15,007 Јесу ли ово они? Погледај га! 610 00:52:18,427 --> 00:52:21,930 Како је то Си-хо, нема шансе. 611 00:52:24,308 --> 00:52:25,142 Рекао је не. 612 00:52:25,559 --> 00:52:26,810 Разговарали сте са њим? 613 00:52:28,187 --> 00:52:30,064 Да, рекао је да није он. 614 00:52:30,064 --> 00:52:31,398 Није? 615 00:52:32,650 --> 00:52:33,817 Јесте ли сигурни? 616 00:52:35,944 --> 00:52:37,029 <и>Ево следеће вести. 617 00:52:37,029 --> 00:52:39,823 <и>У подвожњаку само 10 минута из полицијске станице, 618 00:52:39,823 --> 00:52:44,078 <и>2 тинејџера брутално нападнута бескућник. 619 00:52:46,163 --> 00:52:47,581 Престани да гледаш то! 620 00:52:58,217 --> 00:52:59,677 Где је он сада? 621 00:53:00,427 --> 00:53:01,595 немој. 622 00:53:02,971 --> 00:53:04,473 Само му веруј. 623 00:53:04,848 --> 00:53:06,600 Родитељ треба да верује свом детету. 624 00:53:06,725 --> 00:53:08,602 Ово је питање ван поверења! 625 00:53:09,603 --> 00:53:11,438 Није он! 626 00:53:23,117 --> 00:53:24,952 Си-хо, морам да разговарам са тобом. 627 00:53:26,995 --> 00:53:28,247 Изађи напоље. 628 00:53:28,247 --> 00:53:29,498 Рекао је да није он. 629 00:53:29,498 --> 00:53:30,582 Си-хо. 630 00:53:31,458 --> 00:53:32,626 Нисам ја. 631 00:53:34,503 --> 00:53:35,587 Јанг Си-хо. 632 00:53:35,838 --> 00:53:37,881 Нисам те ни питао. 633 00:53:37,881 --> 00:53:39,883 Већ сам завршио разговор са мамом. 634 00:53:40,259 --> 00:53:42,010 Завршио разговор о чему? 635 00:53:44,471 --> 00:53:46,515 Погледај ме у очи и реци ми! 636 00:53:46,890 --> 00:53:48,726 Мајка ће те чути, рекао је не! 637 00:53:48,726 --> 00:53:50,352 Не мешај се у ово! 638 00:53:52,354 --> 00:53:53,772 То нисам био ја. 639 00:54:06,160 --> 00:54:07,911 Погледај ме у очи и реци ми. 640 00:54:14,418 --> 00:54:16,253 Већ сам рекао мами. 641 00:54:16,545 --> 00:54:19,923 Ианг Си-хо! Јеси ли ово ти или не? 642 00:54:24,636 --> 00:54:25,554 бр. 643 00:54:26,054 --> 00:54:27,139 Није? 644 00:54:27,806 --> 00:54:29,308 Јесте ли сигурни? 645 00:54:29,683 --> 00:54:31,810 Он каже не. 646 00:54:31,935 --> 00:54:33,437 Јесте ли потпуно сигурни? 647 00:54:33,437 --> 00:54:35,272 Проклетство, нисам ја! 648 00:54:36,148 --> 00:54:38,317 Јеси ли луд?! Како си могао да га удариш! 649 00:54:39,276 --> 00:54:40,194 Јеси ли то ти или не! 650 00:54:40,194 --> 00:54:41,945 Он је то порекао, престаните! 651 00:54:41,945 --> 00:54:43,197 Хие-Иоон је просула све! 652 00:54:43,197 --> 00:54:44,698 Не знам! Нисам ја! 653 00:54:45,157 --> 00:54:46,450 Чак се и не сећам! 654 00:54:48,076 --> 00:54:51,079 Онда кажеш она је то урадила сама? 655 00:54:51,079 --> 00:54:52,956 Да, нисам га ударио! 656 00:54:53,582 --> 00:54:56,335 Тај гад нас је пљунуо и прво нас опсовао! 657 00:54:56,335 --> 00:54:58,045 Хтели смо да одемо, 658 00:54:58,045 --> 00:55:01,840 онда је одлучио да се бори са нама, а она је покушала да га одгурне. 659 00:55:02,466 --> 00:55:05,177 Ударио сам га само неколико пута... 660 00:55:06,345 --> 00:55:08,430 ти мали... 661 00:55:08,430 --> 00:55:13,435 Навикли сте на батине, зашто неког изненада ударити?! 662 00:55:13,727 --> 00:55:16,563 - Пођи са мном! Хајде! - Душо, немој! Не! 663 00:55:22,694 --> 00:55:23,737 мама... 664 00:55:30,619 --> 00:55:33,705 Молим те, душо. Не ударај га. 665 00:55:35,624 --> 00:55:38,001 Молим те иди, мајко. 666 00:55:39,628 --> 00:55:42,589 Можда изгледа нежно, али је суров. 667 00:55:43,006 --> 00:55:44,132 Будите опрезни. 668 00:55:44,716 --> 00:55:47,386 Ок, молим те врати се на спавање. 669 00:56:26,800 --> 00:56:30,429 Наша собарица се потрудила за тебе. 670 00:56:32,139 --> 00:56:33,515 Имајте пуно. 671 00:56:34,683 --> 00:56:36,560 Да ли је ово нечија рођенданска вечера? 672 00:56:38,562 --> 00:56:41,440 Не знам да ли јесте добре или лоше вести за нас, 673 00:56:41,815 --> 00:56:44,443 али је жртва и даље у коми. 674 00:56:44,443 --> 00:56:46,194 Шта ако се пробуди? 675 00:56:47,654 --> 00:56:49,907 мораћемо да смислимо план, 676 00:56:50,198 --> 00:56:53,076 али прави проблем колико је видео виралан. 677 00:56:53,076 --> 00:56:55,579 Ко би их препознао као наша деца? 678 00:56:56,079 --> 00:56:59,166 Знамо јер смо им родитељи. 679 00:56:59,458 --> 00:57:02,586 Ко зна, видео ипак није баш јасно... 680 00:57:04,421 --> 00:57:06,089 Видело се само Хе-јуново лице. 681 00:57:06,924 --> 00:57:09,301 И управо се Си-хо вратио. 682 00:57:09,301 --> 00:57:10,719 Да ли је то сада важно? 683 00:57:15,432 --> 00:57:16,934 свих дана, 684 00:57:18,101 --> 00:57:22,481 то је дан када смо се окупили да вечерамо. 685 00:57:22,731 --> 00:57:25,317 Рекао сам ти да не треба да идемо. 686 00:57:25,692 --> 00:57:26,985 жао ми је. 687 00:57:27,444 --> 00:57:30,614 Да ли ти је жао? 688 00:57:32,574 --> 00:57:35,243 Мислио сам, жао ми је. 689 00:57:38,747 --> 00:57:42,626 Зашто је ова жена присутна током нашег породичног састанка? 690 00:57:42,876 --> 00:57:45,087 Иеон-киунг, како си могао назвати је тако? 691 00:57:45,087 --> 00:57:46,380 Морам да променим пелене. 692 00:57:46,380 --> 00:57:47,631 Уради то овде. 693 00:57:49,257 --> 00:57:50,717 Ми једемо овде. 694 00:57:51,009 --> 00:57:52,719 Ји-су, молим те седи. 695 00:58:01,728 --> 00:58:02,896 шта је то? 696 00:58:05,899 --> 00:58:07,985 Дајте му то у паушалном износу. 697 00:58:09,653 --> 00:58:12,614 Шта је могао да каже када је може ли сада имати новац?! 698 00:58:13,532 --> 00:58:15,033 Шта дођавола?! 699 00:58:15,909 --> 00:58:18,537 Ако је хтео да слуша, већ би то учинио! 700 00:58:18,870 --> 00:58:20,664 Урадите то одмах! 701 00:58:45,063 --> 00:58:46,398 Шта полиција зна? 702 00:58:46,398 --> 00:58:50,527 Нема извештаја сведока, 703 00:58:50,777 --> 00:58:52,446 а жртва није идентификована. 704 00:58:53,447 --> 00:58:55,323 Хие-Иоон је рекла да није било било кога около. 705 00:58:55,323 --> 00:58:57,826 Шта ако се предају? 706 00:58:58,326 --> 00:58:59,453 Душо! 707 00:59:01,955 --> 00:59:03,957 Хоће ли добити олакшање? 708 00:59:04,708 --> 00:59:07,044 Мораће да ангажују адвоката. 709 00:59:07,044 --> 00:59:09,463 Након подизања оптужнице, 710 00:59:10,213 --> 00:59:13,842 кључно је знати који тужилац ће преузети овај случај. 711 00:59:18,805 --> 00:59:20,307 Шта ако их не ухвате? 712 00:59:20,974 --> 00:59:22,350 А ако бескућник умре... 713 00:59:22,350 --> 00:59:23,852 Онда наша деца постају Убице. 714 00:59:23,852 --> 00:59:25,353 Не говори тако! 715 00:59:27,230 --> 00:59:28,607 Ја сам доктор. 716 00:59:29,107 --> 00:59:30,859 Не могу да пожелим да неко умре. 717 00:59:31,068 --> 00:59:31,818 Јае-гиу. 718 00:59:34,738 --> 00:59:39,743 Да ли их заиста желите да се предају? 719 00:59:43,497 --> 00:59:45,582 Они морају бити одговорни. 720 00:59:48,627 --> 00:59:49,961 Шта је са тобом? 721 00:59:50,712 --> 00:59:52,380 шта хоћеш? 722 00:59:55,217 --> 00:59:56,384 ја не... 723 00:59:58,762 --> 01:00:02,766 желе да иду на суђење, ништа више. 724 01:00:03,141 --> 01:00:04,476 Хоћеш да се ово покрије? 725 01:00:04,476 --> 01:00:06,394 Морамо размишљати о њиховој будућности. 726 01:00:06,394 --> 01:00:11,775 И преузимање одговорности није резервисано само за њих. 727 01:00:12,150 --> 01:00:16,154 Било би проблематично ако би се упалио адвокатово дете постаје убица? 728 01:00:16,154 --> 01:00:19,533 буди реалан, видели сте те чланке, 729 01:00:19,533 --> 01:00:23,036 став јавности о родитељима ових случајева. 730 01:00:23,620 --> 01:00:29,501 Само желим да проценим ситуацију како се развија и доноси одлуку. 731 01:00:29,501 --> 01:00:33,672 Дакле, чекај да умре и постаје савршен злочин? 732 01:00:33,880 --> 01:00:38,677 Неће ни живети ни умрети јер тако желимо. 733 01:00:38,677 --> 01:00:40,804 Имаш ли уопште савести? 734 01:00:47,769 --> 01:00:50,063 У којој болници је жртва? 735 01:00:50,564 --> 01:00:51,565 Зашто? 736 01:00:52,941 --> 01:00:55,819 Само питам, осећам се лоше. 737 01:00:57,028 --> 01:00:59,197 Хоћеш да га посетиш? 738 01:01:00,198 --> 01:01:04,953 Питао сам јер се осећам беспомоћно, јер сада не можемо ништа да урадимо. 739 01:01:05,328 --> 01:01:06,913 Зашто га нема? 740 01:01:07,539 --> 01:01:09,207 Управо оно што сам рекао. 741 01:01:09,791 --> 01:01:12,794 Не можемо ништа да урадимо да помогне жртви, 742 01:01:13,461 --> 01:01:15,338 и исто за децу. 743 01:01:16,798 --> 01:01:18,341 Ништа не можемо да урадимо? 744 01:01:20,302 --> 01:01:25,473 Рекао сам ти, она то не би рекла да је она права мајка! 745 01:01:26,683 --> 01:01:27,559 Смири се. 746 01:01:27,559 --> 01:01:30,729 Како сам могао? ти говориш о води их у полицију! 747 01:01:30,729 --> 01:01:31,730 Иеон-киунг. 748 01:01:31,730 --> 01:01:36,484 Смишљамо опције, па молим те смири се. 749 01:01:38,612 --> 01:01:40,071 Душо, Са-ранг. 750 01:01:40,697 --> 01:01:41,823 ја одлазим. 751 01:01:42,741 --> 01:01:46,119 Како отац не би узео на страни његовог сина? 752 01:01:47,329 --> 01:01:49,706 Мора да си тако поносан да сада будем тако рационалан. 753 01:01:50,248 --> 01:01:53,001 Убиј ме прво ако кажеш опет нешто слично! 754 01:02:00,842 --> 01:02:06,014 Када су Си-хо малтретирали у школи, 755 01:02:07,140 --> 01:02:10,143 он је сав био 'г. Морални компас'. 756 01:02:11,603 --> 01:02:13,605 Зашто то износиш! 757 01:02:14,856 --> 01:02:20,028 Ако су деца испала онако како су родитељи намеравали, зашто је неко ишао у цркву? 758 01:02:21,154 --> 01:02:23,740 Нема појма колико је забринут и био сам узнемирен! 759 01:02:25,659 --> 01:02:28,119 Идиоте, како не би добио! 760 01:03:23,216 --> 01:03:25,719 Како ћеш га натерати преузети одговорност? 761 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 Хоћеш ли му стварно дозволити ићи у малолетнике? 762 01:03:30,348 --> 01:03:37,856 Човек може да умре, али ти желиш да једе своје оброке, иде у школу, 763 01:03:38,732 --> 01:03:41,693 и живети као да се ништа није догодило? Има ли то смисла? 764 01:03:44,112 --> 01:03:46,865 Хие-иоонова маћеха је била у праву. 765 01:03:47,741 --> 01:03:49,451 Нема шта да се ради. 766 01:03:52,120 --> 01:03:54,122 Ниста проклета. 767 01:04:31,785 --> 01:04:32,911 пођи са мном. 768 01:04:36,414 --> 01:04:37,791 куда идеш? 769 01:04:38,666 --> 01:04:39,667 Уђи. 770 01:04:40,043 --> 01:04:40,668 ста? 771 01:04:40,668 --> 01:04:41,795 Улази у ауто! 772 01:04:44,547 --> 01:04:46,549 - Где идеш? - Полицијска станица. 773 01:04:46,674 --> 01:04:48,134 Шта је с тобом?! 774 01:04:48,551 --> 01:04:50,678 Само престани, јеси ли луд?! 775 01:04:50,929 --> 01:04:53,515 Нећете ово пријавити, мислиш да можеш? 776 01:04:54,015 --> 01:04:54,933 Да. 777 01:05:02,649 --> 01:05:03,817 Онда уради то. 778 01:06:39,913 --> 01:06:42,665 Шта бих урадио да јесам Хие-иоонова рођена мама? 779 01:06:45,793 --> 01:06:48,254 Где да ставим ово? 780 01:06:48,796 --> 01:06:50,757 Имао сам ову мисао, 781 01:06:51,799 --> 01:06:55,553 да ли се озбиљно бринем о Хие-Иоон, 782 01:06:56,763 --> 01:07:01,017 или бринем за тебе, Са-ранг и ја. 783 01:07:05,396 --> 01:07:10,318 Да ли сте икада отворено разговарао са њом? 784 01:07:12,070 --> 01:07:16,324 Ово је њихова ствар, али нисмо ни радознали 785 01:07:17,450 --> 01:07:19,911 о томе шта мисле. 786 01:08:07,000 --> 01:08:08,209 Зашто уздисати? 787 01:08:11,337 --> 01:08:12,463 Није ништа. 788 01:08:14,882 --> 01:08:16,884 Шта ћеш са њим? 789 01:08:22,098 --> 01:08:24,225 Ако икада поново поменете извештавање, 790 01:08:26,853 --> 01:08:28,563 убићу те. 791 01:08:32,609 --> 01:08:35,111 Спасао си животе од толике деце. 792 01:08:36,195 --> 01:08:38,990 Учинили смо толико добрих дела! 793 01:08:41,826 --> 01:08:43,620 Ми то заслужујемо. 794 01:08:44,996 --> 01:08:46,873 зар не? 795 01:08:59,218 --> 01:09:00,261 Ево. 796 01:09:04,390 --> 01:09:07,101 Ха-јул, узимаш ли сви ваши лекови? 797 01:09:08,603 --> 01:09:11,022 На-рае, Ким На-рае. 798 01:09:15,026 --> 01:09:16,861 Тако је, На-рае. 799 01:09:17,654 --> 01:09:21,032 Да, узима све своје лекове. 800 01:09:21,282 --> 01:09:23,159 Наставићемо да је пратимо. 801 01:09:23,159 --> 01:09:28,748 Докторе, дајте нове лекове имате нежељене ефекте? 802 01:09:28,748 --> 01:09:30,667 Има ли проблема? 803 01:09:30,667 --> 01:09:33,419 Ниси објаснио лекове исправно њеном старатељу? 804 01:09:33,670 --> 01:09:35,296 Сигурно јесам. 805 01:09:35,505 --> 01:09:37,006 Зашто онда то пита? 806 01:09:38,049 --> 01:09:40,426 Не знам, објаснићу... 807 01:09:40,426 --> 01:09:43,680 То је зато што ниси уради то како треба први пут! 808 01:09:44,806 --> 01:09:47,684 стварно ми је жао. 809 01:09:48,685 --> 01:09:52,689 На-рае се пробудила 3 пута синоћ, па сам мислио да би то могли бити лекови. 810 01:09:54,649 --> 01:09:56,067 ваљда не... 811 01:09:59,070 --> 01:10:00,446 Докторе. 812 01:10:01,572 --> 01:10:03,658 Твоја марамица. 813 01:10:04,450 --> 01:10:05,326 Ох... 814 01:10:07,704 --> 01:10:10,665 Објаснићу то касније. Извините. 815 01:10:10,665 --> 01:10:12,083 Здраво. 816 01:10:26,723 --> 01:10:27,932 Забрљао си о мени, а? 817 01:10:27,932 --> 01:10:29,225 Ти си први просуо своје црево. 818 01:10:29,225 --> 01:10:31,978 Шта је са тим тоном? Хоћеш ли сада бити сероња? 819 01:10:32,729 --> 01:10:34,564 Па зашто си морао да кажеш ујаку? 820 01:10:34,856 --> 01:10:37,442 Видео постаје виралан, Морао сам нешто да урадим. 821 01:10:37,734 --> 01:10:41,487 Рекао сам му да је то случај пријатеља, али си рекао истину, сероњо. 822 01:10:41,487 --> 01:10:44,615 Лагао си да сам га претукао а ти си то управо зауставио. 823 01:10:44,615 --> 01:10:49,370 то је истина, ти си први полудео, морону. 824 01:10:51,247 --> 01:10:53,833 <и>Тако сам сјебан због тебе. 825 01:10:58,629 --> 01:11:00,089 Шта је твој тата рекао? 826 01:11:00,882 --> 01:11:04,343 Био је балистички, био је одвући ће ме у полицију. 827 01:11:04,343 --> 01:11:06,387 У полицију? ти? 828 01:11:06,721 --> 01:11:09,640 Да, мама је урлала. 829 01:11:11,225 --> 01:11:13,227 Било је срамотно. 830 01:11:14,145 --> 01:11:16,481 Срање, ујак је био сав напољу. 831 01:11:20,359 --> 01:11:24,280 Кад будем примљен, идем у моју цркву, хоћеш ли доћи? 832 01:11:24,280 --> 01:11:25,782 <и>Враћам се у своју капелу. 833 01:11:26,032 --> 01:11:28,910 Да, добро размишљање. 834 01:11:30,036 --> 01:11:33,414 Волонтирај тамо, као твој тата. 835 01:13:06,716 --> 01:13:08,384 У сваком случају, добро сте урадили. 836 01:13:08,384 --> 01:13:11,637 Никако, ти си урадио сав посао. 837 01:13:12,096 --> 01:13:14,974 Молимо посетите жртву у болницу што пре. 838 01:13:19,896 --> 01:13:22,523 Морам ли ићи тамо? 839 01:13:23,608 --> 01:13:30,114 Биће лакше да се нагодиш ако ти покажи колико се извињаваш. 840 01:13:30,114 --> 01:13:31,908 И корисно током суђења. 841 01:13:33,618 --> 01:13:35,912 дођавола... 842 01:13:39,290 --> 01:13:42,418 Задржао сам те да урадиш ово уместо мене. 843 01:13:43,753 --> 01:13:45,546 Платили смо вам довољно. 844 01:13:50,760 --> 01:13:52,762 Рекао сам тати за то. 845 01:13:54,680 --> 01:13:56,933 Дајте им довољно насеља. 846 01:13:57,558 --> 01:14:00,937 Боли ме због тог клинца. 847 01:14:04,565 --> 01:14:05,691 Срећно. 848 01:14:38,182 --> 01:14:39,225 Хие-Иоон. 849 01:14:41,102 --> 01:14:43,062 Било је тешко у последње време, зар не? 850 01:14:44,063 --> 01:14:45,106 Шта је? 851 01:14:46,357 --> 01:14:50,611 Је ли све у реду? 852 01:14:53,447 --> 01:14:55,324 Шта је са тобом? 853 01:15:17,096 --> 01:15:19,473 Који курац. 854 01:15:37,867 --> 01:15:39,285 ста се десава? 855 01:15:41,245 --> 01:15:42,538 јеси ли у реду са овим? 856 01:15:43,289 --> 01:15:45,166 Не изгледа погођено. 857 01:15:46,417 --> 01:15:48,294 Како не би? 858 01:15:48,794 --> 01:15:53,632 Уплашена је, ето зашто дошла је до мене. 859 01:15:53,924 --> 01:15:56,761 Ако то прикријемо као да се ништа није десило, 860 01:15:58,554 --> 01:16:00,556 хоће ли све ово нестати? 861 01:16:01,307 --> 01:16:03,184 Да ли је то заиста најбоље за њу? 862 01:16:08,647 --> 01:16:10,316 Душо, она је... 863 01:16:12,151 --> 01:16:14,278 почиње да ме плаши. 864 01:17:52,293 --> 01:17:53,419 Здраво дусо. 865 01:17:53,419 --> 01:17:55,629 <и>Тата! Прихваћен сам. 866 01:17:55,629 --> 01:17:57,756 <и>Прихваћен сам, Тако сам срећан! 867 01:17:57,756 --> 01:17:59,258 Ушао си? 868 01:17:59,258 --> 01:18:02,803 <и>Да, управо сам проверио писмо. Ово је невероватно. 869 01:18:02,803 --> 01:18:05,181 Честитам, добро сте урадили. 870 01:18:05,181 --> 01:18:09,268 <и>Оно што си обећао да би ме купио, изабрао сам га. 871 01:18:09,268 --> 01:18:10,019 <и>Када дођеш кући... 872 01:18:10,019 --> 01:18:11,896 - Хие-Иоон. - <и>Да? 873 01:18:13,439 --> 01:18:15,024 Он је мртав. 874 01:18:15,774 --> 01:18:16,817 <и>Ко? 875 01:18:19,445 --> 01:18:20,946 Бескућник. 876 01:18:21,280 --> 01:18:24,283 <и>Зар није ово готово? 877 01:18:29,830 --> 01:18:32,458 <и>Добијам позив од пријатеља, Назваћу те касније. 878 01:18:54,980 --> 01:18:56,565 Да, настави. 879 01:19:10,621 --> 01:19:13,123 разумем. 880 01:19:52,788 --> 01:19:54,999 It's so dirty. 881 01:19:54,999 --> 01:19:56,917 - Let's get you changed. - No, no, no! 882 01:19:56,917 --> 01:19:57,918 Ох боже. 883 01:19:57,918 --> 01:20:00,796 - Not going, not going! - Мајко, ово ужасно мирише. 884 01:20:00,796 --> 01:20:03,424 It's stinky everywhere! 885 01:20:04,800 --> 01:20:05,926 I ain't going! 886 01:20:05,926 --> 01:20:09,179 You're so strong. 887 01:20:10,806 --> 01:20:12,516 Yeah, what is it? 888 01:20:13,267 --> 01:20:14,685 Pull it out. 889 01:20:22,693 --> 01:20:23,819 У реду. 890 01:20:38,959 --> 01:20:40,461 Мајка се променила. 891 01:20:40,461 --> 01:20:42,171 Исусе Христе. 892 01:20:42,171 --> 01:20:45,716 You look so refreshed, and pretty. 893 01:20:47,051 --> 01:20:48,218 So stinky. 894 01:20:48,677 --> 01:20:51,555 - You'll feel better. - Indeed. 895 01:20:52,723 --> 01:20:55,351 Смрдљиво, смрдљиво. 896 01:21:21,460 --> 01:21:26,757 Code Blue, 4th floor, педијатрија, Цоде Блуе. 897 01:21:27,383 --> 01:21:29,009 - Срчани застој! - How long since CPR? 898 01:21:29,009 --> 01:21:30,511 2 минута, докторе. 899 01:21:31,220 --> 01:21:32,471 Помери се у страну. 900 01:21:32,763 --> 01:21:34,390 - Keep squeezing the Ambu bag. - Да, докторе. 901 01:21:34,598 --> 01:21:35,599 Повежите ЕКГ. 902 01:21:42,106 --> 01:21:43,482 Добро је, имамо РОСЦ! 903 01:21:46,110 --> 01:21:46,985 Припрема за операцију. 904 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Дај ми траку! 905 01:21:52,491 --> 01:21:53,492 Трака! 906 01:22:20,394 --> 01:22:25,149 That patient from the case преузео си. 907 01:22:28,318 --> 01:22:30,154 The surgery went well, 908 01:22:31,572 --> 01:22:33,323 <и>и она је жива. 909 01:22:36,160 --> 01:22:40,330 Одлично, урадио си свој посао. 910 01:22:41,290 --> 01:22:43,542 <и>Морам да идем. 911 01:23:00,309 --> 01:23:01,310 Лепо! 912 01:23:05,355 --> 01:23:06,982 Прилично добро. 913 01:23:12,070 --> 01:23:13,113 Си-хо. 914 01:23:14,364 --> 01:23:21,205 Искрено, плашим се тога you don't know what you did. 915 01:23:23,749 --> 01:23:27,503 Јесам ли ја идиот? Како да не знам? 916 01:23:30,380 --> 01:23:32,382 Па зашто си то сакрио? 917 01:23:33,759 --> 01:23:35,511 Желела је. 918 01:23:37,888 --> 01:23:40,390 Рекла је да нико неће знати то смо били ми. 919 01:23:40,766 --> 01:23:44,728 Немој ми рећи шта је рекла. Реци ми шта мислиш. 920 01:23:47,523 --> 01:23:51,360 Био сам уплашен, стварно. 921 01:23:59,535 --> 01:24:01,787 Нисам знао да ће умрети. 922 01:24:04,915 --> 01:24:07,292 Нисам га чак ни ударио тако јако. 923 01:24:09,628 --> 01:24:12,297 Још горе сам претучен. 924 01:24:16,260 --> 01:24:18,262 И нисам умро... 925 01:24:22,683 --> 01:24:25,811 Био сам далеко јаче погођен од мојих насилника. 926 01:24:33,193 --> 01:24:34,403 тата. 927 01:24:36,321 --> 01:24:37,906 Шта да радим сада? 928 01:24:39,658 --> 01:24:41,577 Да ли се заиста предајем? 929 01:24:42,452 --> 01:24:44,454 Хоћу ли у малолетнике? 930 01:24:45,956 --> 01:24:51,670 Бићеш ме срамота ако завршим тамо. 931 01:24:55,215 --> 01:24:58,594 Момак попут мене је боље да је мртав. 932 01:25:04,683 --> 01:25:06,351 ти пропалице... 933 01:25:10,731 --> 01:25:11,940 Си-хо. 934 01:25:12,983 --> 01:25:15,360 Зашто би ме било срамота од тебе? 935 01:25:16,737 --> 01:25:18,739 Увек сам на твојој страни. 936 01:25:19,990 --> 01:25:24,453 Никад нисам сумњао у то завршићеш добро. 937 01:25:28,373 --> 01:25:30,000 Одавде... 938 01:25:32,127 --> 01:25:35,505 мораш бити добар. 939 01:25:38,842 --> 01:25:40,010 Си-хо. 940 01:25:42,763 --> 01:25:44,473 Да ли разумете? 941 01:25:47,643 --> 01:25:49,227 Да, тата. 942 01:25:51,521 --> 01:25:54,900 Ја ћу бити добар. 943 01:25:56,026 --> 01:26:02,032 Вредно ћу учити и постати добар доктор као ти. 944 01:26:02,407 --> 01:26:04,493 И чините добра дела. 945 01:26:07,162 --> 01:26:09,790 Наравно, наравно. 946 01:26:20,926 --> 01:26:22,803 Хајде. 947 01:27:46,219 --> 01:27:47,262 тата. 948 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 Здраво ујаче. 949 01:27:50,891 --> 01:27:52,476 Хеј Си-хо. 950 01:27:53,393 --> 01:27:54,269 Си-хо. 951 01:28:00,275 --> 01:28:02,778 Хвала вам што сте пазили на нас. 952 01:28:07,866 --> 01:28:11,036 Замоли служавку да ти спреми вечеру. 953 01:28:11,495 --> 01:28:12,662 хоћу. 954 01:28:14,623 --> 01:28:16,416 Ох да, погледај ово. 955 01:28:21,129 --> 01:28:25,550 Тада! Обећао си ми ауто ако сам примљен. 956 01:28:26,384 --> 01:28:27,260 Како је ово? 957 01:28:40,273 --> 01:28:41,399 Добродошли кући. 958 01:28:41,817 --> 01:28:42,901 Не спремате се? 959 01:28:46,321 --> 01:28:48,031 <и>Размишљам да не идем. 960 01:28:48,448 --> 01:28:49,574 Како то? 961 01:28:53,411 --> 01:28:54,704 Само зато. 962 01:28:56,915 --> 01:28:58,208 Молим те дођи. 963 01:28:59,793 --> 01:29:01,336 То је породична ствар. 964 01:29:08,927 --> 01:29:09,928 У реду. 965 01:29:11,847 --> 01:29:13,348 Ја ћу се спремити. 966 01:29:19,980 --> 01:29:23,859 <и>Звук је откривен. 967 01:29:30,240 --> 01:29:32,617 <и>- Тамо, тамо. - Са-ранг! 968 01:29:36,079 --> 01:29:39,958 <и>- Је ли тако? - Она се смеје, види! 969 01:29:40,750 --> 01:29:45,881 <и>Научио сам тај животни век Корејаца има 84 године. 970 01:29:45,881 --> 01:29:49,092 <и>Али скитнице живе 46 година. 971 01:30:26,922 --> 01:30:28,423 Имајте одличан оброк. 972 01:30:33,803 --> 01:30:35,889 Честитам на прихватању Хие-иоона. 973 01:30:36,806 --> 01:30:37,557 Честитам. 974 01:30:45,941 --> 01:30:48,151 Мама се сели првог следећег месеца? 975 01:30:48,652 --> 01:30:50,278 Мислим, усељење. 976 01:30:50,654 --> 01:30:54,532 Речено ми је да је најбоље да се селим када је још мобилна. 977 01:30:54,532 --> 01:30:57,202 Дакле, она може да учествује на часовима и активностима. 978 01:31:03,541 --> 01:31:06,836 Разговарао сам са познатим тужиоцем. 979 01:31:10,840 --> 01:31:11,549 за шта? 980 01:31:12,592 --> 01:31:14,344 Хтео сам да чујем његово мишљење. 981 01:31:14,844 --> 01:31:16,096 какво мишљење? 982 01:31:16,096 --> 01:31:17,430 Инцидент са нашом децом. 983 01:31:20,558 --> 01:31:21,851 Није ли то све готово? 984 01:31:22,227 --> 01:31:24,729 Једина ствар је завршена да ли је живот тог човека. 985 01:31:29,109 --> 01:31:30,485 Како то мислиш? 986 01:31:31,236 --> 01:31:32,696 Има ли проблема? 987 01:31:32,862 --> 01:31:34,364 Шта је рекао? 988 01:31:35,740 --> 01:31:39,369 Били би оптужени за лошу игру. 989 01:31:45,834 --> 01:31:47,752 Оптужени? 990 01:31:47,752 --> 01:31:52,382 Мислио сам да је ово готово. 991 01:31:53,383 --> 01:31:56,761 Када сте први пут инсистирали да их пријавите, 992 01:31:57,762 --> 01:32:01,725 Питао сам се како родитељ могао тако да се понаша. 993 01:32:02,267 --> 01:32:07,230 Али сада када размишљам о томе, ово не треба заташкавати. 994 01:32:07,772 --> 01:32:12,027 Рекао си ми да не будем лицемер, па чему промена срца? 995 01:32:12,527 --> 01:32:14,279 Да ли вас савест нервира? 996 01:32:16,364 --> 01:32:19,409 Био сам у сукобу након ћаскања код тужиоца. 997 01:32:20,285 --> 01:32:21,995 Али сам се предомислио. 998 01:32:23,246 --> 01:32:27,292 Мислим, коначно сам схватио шта сам морао да урадим. 999 01:32:27,292 --> 01:32:29,627 шта то говориш? Само просипај! 1000 01:32:37,552 --> 01:32:39,512 <и>Идем по Хие-Иоон 10 предати се. 1001 01:32:41,056 --> 01:32:45,060 А ја ћу остати по страни. 1002 01:32:47,812 --> 01:32:49,314 забога... 1003 01:32:50,273 --> 01:32:54,027 Да ли сте одједном постали агент правде? 1004 01:32:54,027 --> 01:32:58,198 Јае-ван, не мислиш ваљда тако? 1005 01:32:58,573 --> 01:33:00,909 Си-хо се дубоко каје. 1006 01:33:00,909 --> 01:33:05,413 Ово је решена ствар. Како бисте могли сами да одлучите? 1007 01:33:06,081 --> 01:33:09,084 Особа је убијена 1008 01:33:09,084 --> 01:33:10,710 али смо пустили да клизи? 1009 01:33:11,086 --> 01:33:13,046 Да ли је ово заиста најбоље за нашу децу? 1010 01:33:13,046 --> 01:33:14,839 Мука ми је од вас браћо! 1011 01:33:15,465 --> 01:33:18,802 Доводи ме до лудила у редовима! 1012 01:33:20,345 --> 01:33:24,307 И нама је било тешко. 1013 01:33:25,809 --> 01:33:28,478 Ти тамо, клони се овога. 1014 01:33:31,731 --> 01:33:33,608 Да је Хие-иоонова мама жива, 1015 01:33:33,608 --> 01:33:35,985 послала би је одмах у полицију. 1016 01:33:36,820 --> 01:33:38,113 Моја жена осећа исто. 1017 01:33:39,614 --> 01:33:45,495 Нико на свету не би знао постојање овог бескућника. 1018 01:33:47,122 --> 01:33:50,125 Могао се смрзнути до смрти ове зиме. 1019 01:33:50,625 --> 01:33:53,628 Желиш да уништиш Си-хоов живот над таквом особом? 1020 01:33:55,463 --> 01:33:57,507 То су деца рекла. 1021 01:33:57,507 --> 01:33:59,634 Сва деца њихових година су таква! 1022 01:33:59,968 --> 01:34:02,470 Били су наивни и уплашени! 1023 01:34:04,013 --> 01:34:06,891 Нису се баш трудили да убије човека. 1024 01:34:14,399 --> 01:34:16,734 <и>Она се смеје, види! 1025 01:34:18,111 --> 01:34:23,283 <и>Научио сам тај животни век Корејаца има 84 године. 1026 01:34:23,283 --> 01:34:27,662 <и>Али скитнице живе 46 година, то је њихова судбина. 1027 01:34:27,787 --> 01:34:28,913 <и>Онда... 1028 01:34:28,913 --> 01:34:32,292 <и>Није умро због нас, али природних узрока. 1029 01:34:32,667 --> 01:34:34,919 <и>Срање, онда је све готово. 1030 01:34:36,504 --> 01:34:37,922 <и>Шта је са твојим татом? 1031 01:34:38,173 --> 01:34:40,049 <и>Рукнуо сам и рекао Хтео сам да будем као он. 1032 01:34:40,049 --> 01:34:42,427 <и>Јебено је рекао Могу да почнем да будем добар. 1033 01:34:42,677 --> 01:34:44,512 <и>Јеби то. 1034 01:34:44,679 --> 01:34:46,181 <и>Желиш да га погледаш поново? 1035 01:34:46,181 --> 01:34:47,432 <и>Свирај. 1036 01:34:48,433 --> 01:34:50,435 <и>Са-ранг, хоћеш да гледаш? 1037 01:34:50,935 --> 01:34:54,939 <и>Тако је јебено узбудљиво сваки пут када га гледам. 1038 01:34:54,939 --> 01:34:57,942 <и>- Са-ранг, ово је твоја сестра. - Не претеруј. 1039 01:34:58,193 --> 01:35:00,695 <и>Да си само ти, не би умро. 1040 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 <и>Кољеном сам га ударио тако јако! 1041 01:35:04,324 --> 01:35:06,826 <и>Како није умро после тог батина? 1042 01:35:06,826 --> 01:35:09,412 <и>Јеси ли јебено видео то? Право у главу. 1043 01:35:09,579 --> 01:35:13,791 <и>Тако срећан што је мртав. Покрио сам твоје дупе. 1044 01:35:14,334 --> 01:35:16,711 <и>Јеби то, зачепи. 1045 01:35:18,046 --> 01:35:20,673 <и>Требао сам да га ударим јаче. 1046 01:35:21,341 --> 01:35:23,468 <и>Тај ударац је био лош! 1047 01:35:24,093 --> 01:35:25,929 <и>Ево ме! 1048 01:35:28,223 --> 01:35:29,682 <и>Проклетство! 1049 01:35:31,601 --> 01:35:33,686 <и>Тако јебено смешно. 1050 01:35:39,192 --> 01:35:42,362 Рекли су те ствари из забаве. 1051 01:35:42,862 --> 01:35:46,866 Јеси ли то схватио буквално? Они су само деца! 1052 01:35:47,617 --> 01:35:53,957 Не, наша деца експлоатишу чињеница да су малолетници. 1053 01:35:54,374 --> 01:35:57,752 Дакле, ви ћете се побринути за ово легално? 1054 01:35:58,336 --> 01:36:01,381 Требало би да одговарају, управо си то рекао. 1055 01:36:01,381 --> 01:36:05,885 Мислите да можете живети са Хие-Иоон након што сте је пријавили? 1056 01:36:06,261 --> 01:36:09,013 Дакле, покривајте то заувек зарад породичне слоге? 1057 01:36:09,639 --> 01:36:11,391 да ли бих могао погледати Хие-Иоон у очи? 1058 01:36:11,391 --> 01:36:13,643 Јае-ван, ти си превише окрутан према нама. 1059 01:36:13,643 --> 01:36:17,772 Опростио је својим насилницима, али он мора да плати за своје злочине?! 1060 01:36:18,231 --> 01:36:20,525 Може да живи свој живот у кајању! 1061 01:36:21,025 --> 01:36:23,903 Постоји тако нешто као затвор у нашим срцима! 1062 01:36:25,154 --> 01:36:28,157 Јае-ван, мораш да се нагодиш, зар не? 1063 01:36:28,616 --> 01:36:30,785 Нагодба са пацијентом у мојој болници. 1064 01:36:31,286 --> 01:36:35,873 Убедићу њену маму, слушај ме о овоме, ок? 1065 01:36:36,165 --> 01:36:37,542 Да ли посредујете у договору? 1066 01:36:38,543 --> 01:36:41,170 Никада те ништа нисам тражио. 1067 01:36:42,171 --> 01:36:44,173 Убедићу њену маму! 1068 01:36:44,173 --> 01:36:47,510 Ја ћу ти донети то поравнање. 1069 01:36:47,927 --> 01:36:51,639 Морону, то није ништа. 1070 01:36:54,767 --> 01:36:59,689 Дакле, одбацио си своју савест ни за шта? 1071 01:36:59,689 --> 01:37:04,569 Ви тврдите да сте невини за криминалце али ћеш пријавити сопствено дете?! 1072 01:37:06,571 --> 01:37:07,322 Јае-ван. 1073 01:37:09,073 --> 01:37:10,783 Си-хо је... 1074 01:37:11,701 --> 01:37:13,661 слаб. 1075 01:37:13,953 --> 01:37:18,833 Рођен је слаб, тело и ум. 1076 01:37:19,167 --> 01:37:21,961 Нисам то схватио пре свега овога. 1077 01:37:23,296 --> 01:37:25,214 Али шта могу да урадим? 1078 01:37:26,215 --> 01:37:28,468 Он је још увек мој син. 1079 01:37:30,094 --> 01:37:33,306 Заслужује другу шансу! 1080 01:37:41,731 --> 01:37:48,488 Шта ако је ова друга шанса тера га да настави овако да живи? 1081 01:37:49,947 --> 01:37:53,701 Немаш јебено право да будеш тако коначан о мом сину! 1082 01:37:53,701 --> 01:37:55,745 Ово те не јебе! 1083 01:37:55,745 --> 01:38:01,501 Ово би могло бити златно време да поправимо нашу децу. 1084 01:38:03,628 --> 01:38:06,714 Морају да плате неку цену за њихове злочине, барем, 1085 01:38:07,215 --> 01:38:09,467 да има прилику да живи са мало људскости. 1086 01:38:09,717 --> 01:38:11,219 Доста твог срања! 1087 01:38:12,261 --> 01:38:14,263 Нећеш их пријавити, зар не? 1088 01:38:14,263 --> 01:38:16,474 Само покушаваш да се зезаш са мном! 1089 01:38:16,474 --> 01:38:17,767 Јае-гиу. 1090 01:38:17,767 --> 01:38:21,104 Живели смо под једним кровом преко 20 година. 1091 01:38:21,646 --> 01:38:24,148 Стварно мислиш да бих те лагао? 1092 01:38:28,736 --> 01:38:30,780 Ако ово пријавите, мртав си. 1093 01:38:30,988 --> 01:38:35,284 Он је мој син! Немаш ништа да радим с њим, сероњо! 1094 01:38:35,535 --> 01:38:40,164 <и>Идем у полицију ујутру са Хие-Иоон. 1095 01:38:47,046 --> 01:38:48,297 Јае-гиу. 1096 01:38:49,132 --> 01:38:50,550 пођи са мном. 1097 01:39:14,323 --> 01:39:16,075 Да се ​​ниси усудио дирати мог сина. 1098 01:39:16,075 --> 01:39:19,287 Ако то урадиш, убићу те. 1099 01:39:41,851 --> 01:39:43,352 стварно ми је жао. 1100 01:39:44,312 --> 01:39:48,107 Можете ли ово да очистите и изнети нова јела? 1101 01:39:48,483 --> 01:39:49,192 Да, господине. 1102 01:39:49,192 --> 01:39:50,234 Душо. 1103 01:39:52,987 --> 01:39:54,322 Хајдемо. 1104 01:39:57,492 --> 01:39:58,743 Треба ли? 1105 01:40:41,619 --> 01:40:42,870 Мој мобилни телефон. 1106 01:40:43,412 --> 01:40:44,539 Ја ћу то добити. 1107 01:40:44,664 --> 01:40:46,040 Не, идем. 1108 01:40:46,666 --> 01:40:48,125 Остани у ауту. 1109 01:40:51,921 --> 01:40:54,131 Моје извињење. Износимо твој ауто. 1110 01:40:54,131 --> 01:40:55,800 имаш ли цигарету? 1111 01:40:55,800 --> 01:40:57,552 Да, тренутак. 1112 01:41:02,139 --> 01:41:03,182 Једну секунду. 1113 01:41:12,567 --> 01:41:13,901 све је у реду. 1114 01:43:17,900 --> 01:43:27,952 НОРМАЛНА ПОРОДИЦА 1115 01:43:30,955 --> 01:43:34,834 СУЛ киунг-го 1116 01:43:35,960 --> 01:43:39,839 ЈАНГ Донг-гун 1117 01:43:40,965 --> 01:43:44,844 КИМ Хи-ае 1118 01:43:45,970 --> 01:43:49,849 Цлаудиа КИМ 1119 01:43:50,975 --> 01:43:54,854 <и>ХОНГ Ие-и КИМ Јунг-цхул 1120 01:44:07,950 --> 01:44:09,744 То је супер, само тако. 1121 01:44:10,578 --> 01:44:12,872 Да ли би две даме мало напредовати? 1122 01:44:14,123 --> 01:44:16,208 Проверите изразе једни других. 1123 01:44:16,625 --> 01:44:17,626 ста? 1124 01:44:18,627 --> 01:44:19,879 Све добро? 1125 01:44:20,254 --> 01:44:22,882 Други сине, разведри се молим те. 1126 01:44:22,882 --> 01:44:23,507 У реду. 1127 01:44:23,507 --> 01:44:27,386 Први сине, спусти мало браду, десило се нешто лоше код куће? 1128 01:44:28,763 --> 01:44:31,223 срећна лица, то је супер. 1129 01:44:31,766 --> 01:44:33,642 Један, два! 1130 01:44:36,729 --> 01:44:38,731 Режија: ХУР Јин-хо 1131 01:44:38,731 --> 01:44:40,733 Продуцирао КИМ Вон-кук 1132 01:44:40,733 --> 01:44:42,735 <и>Скрипта ПАРК Еун-кио - ПАРК Јоон-сеок Адаптација ЛЕЕ Ји-мин - МА Дае-Иоон - КИМ Иоунг-и 1133 01:44:42,735 --> 01:44:44,737 Линијски продуцент Патрик ПАРК 1134 01:44:44,737 --> 01:44:46,739 Директор фотографије ГО Рак-сун 1135 01:44:46,739 --> 01:44:48,741 Дизајнер продукције МО Со-ра 1136 01:44:48,741 --> 01:44:50,743 Уредник КИМ Хиунг-јоо 1137 01:44:50,743 --> 01:44:52,745 Оригинална музика ЦХО Сунг-воо 1138 01:44:52,745 --> 01:44:54,747 Костимограф ЦХОИ Еуи-иоунг 1139 01:44:54,747 --> 01:44:56,665 Шминкер и фризер КИЕ Сеон-ми 1140 01:44:56,665 --> 01:44:58,751 Локација Миксер ЦХО Мин-хо 1141 01:44:58,751 --> 01:45:00,753 Дизајн звука ПАРК Ионг-ки - ПАРК Јин-Хонг 1142 01:45:00,753 --> 01:45:02,755 Супервизор визуелних ефеката ЈЕОНГ Јае-хоон [Студио Здраво] Дигитал Интермедиате ПАРК Јин-иоунг [ДЕКСТЕР ТХЕ ЕИЕ] 1143 01:45:02,755 --> 01:45:04,757 Менаџер производње ЛЕЕ Цхан-киу помоћник производње Менаџер ЛЕЕ Цханг-бае 1. помоћник директора ХАН киунг-хун 1144 01:45:04,757 --> 01:45:06,759 Заснован на роману Хермана Коха „Хет Динер“. Амбо|Антхос Уитгеверс Б.В., Холандија 1145 01:45:06,759 --> 01:45:08,761 Светска продаја ФИНЕЦУТ Цо., Лтд